茶杯 (The teacup )
譯／佚名
有對夫婦，每次到英國旅行，總是會去那些優雅美麗的精品店逛街購物。先生和妻子都很喜歡古代的藝術品和陶器，特別是茶杯。這次到英國來，恰好是他們結婚二十五週年的日子。
一天，在一間雅緻的精品店挑選物品時，他們看到一只美麗的茶杯，於是他們對店員說：「可以讓我們欣賞一下嗎？我們從來沒有見過如此美麗的杯子！」
當店員小姐用手捧著茶杯交給這對夫婦的瞬間，茶杯突然開口說話了：
「其實，我不是一直都是茶杯的模樣。從前，我曾是紅色的黏土，我的主人取了我，不斷地把我揉過來揉過去，不斷地重複的按壓拍打，我叫喊著：『不要來煩我！』但是主人只是笑了一笑說：『還沒好。』」
「接著，我被放在正在快速旋轉的轉輪上，」茶杯繼續說道：「霎時，天旋地轉，飛快地不停的轉圓圈中，我高聲尖叫：『停下來，我頭昏眼花，搞不清楚方向啦！』但是主人只點點頭說：『還沒好。』」
「主人又把我放進烤箱，我從來沒有感受過這樣炙熱逼人的高溫，我納悶為什麼主人要焚燒我，我大叫著，敲打著門，我可以從烤箱上的透明窗口看到他，當主人搖著頭時，我能讀出主人的唇語：『還沒好。』」
「終於，烤箱的門打開了，他把我放到架子上，我開始覺得涼爽些。『這樣好多了！當我才說完，他又用刷子清理我身上的塵渣，還把我塗滿了釉彩，釉彩散發出的氣味實在糟透了，我想我要吐出來，『住手，住手！』我哭喊著，主人只是點下頭說：『還沒好。』』
「更可怕的，他又突然把我放回烤箱裡，這個烤箱不像之前的那一個，它的熱度超越我曾經歷過的二倍以上，高溫令我窒息，無法喘息，我乞求，懇求主人高抬貴手，我尖叫、大哭，在全部的過程中，我一直可以從烤箱門上的窗口看到主人正點著頭說：『還沒好。』」
「於是，我知道這裡沒有任何一絲希望，我不可能熬下來，我已準備放棄，但是門卻打開了，主人把我取出來放在架上。一個小時以後他給了我一面鏡子，這不可能是我，鏡中有美麗的影像，那是我美麗的樣子。」
「『我要你牢記！還有，』他說：『我知道揉捏和拍打，會使你受傷，倘若我不管你，你將會乾掉。我知道把你放在轉輪上轉個不停，會使你暈眩，倘若我停下來，你會崩壞掉。我知道把你放在令人覺得痛苦又炙熱的烤箱，是一件不愉快的事，倘若我不將你放進去，你將會裂開成碎片。我知道當我清理你，為你描繪上色彩時，顏料的氣味聞起來使你覺得不舒服。倘若我不完成上色的步驟，你不會變得更堅硬，你的生活不會有絢爛的色彩。倘若我沒有第二次把你放入烤箱裡，你沒有辦法存在很久，因為你無法維持本身的硬度，如今你是完成最後階段的藝術品，現在的你就是當初我開始塑造你時在我心中的模樣。』」
留言列表
